Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in aree sparse in tutto il Paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica,
che la distingue dal resto della popolazione.
E cioe'... qualcuno li vuole morti.
San Francisco, California. Due mesi prima.
Lo so signora Borzov. E' esasperante.
I nostri sono arrivati a Kabul pochi minuti dopo che suo figlio era stato trasferito.
La prego, signora Borzov, il fatto che Valeri e' ancora vivo e' un miracolo.
Deve continuare ad aver fede.
Lei e' un'ispirazione per chiunque qui alla Fondazione dei Veterani di guerra in Afghanistan.
Si.
Le prometto che organizzeremo una altra operazione di salvataggio...
...appena otteremo altri 50mila dollari.
Signora Bozov, lei e' una vera eroina russa.
Si, trasferisca i fondi sul solito conto.
Si, la chiamero' appena sapro' qualcosa.
No, no, no- signora Borzov, grazie a lei.
Altri 5 mila dollari dalla signora Borzov.
Perche' cosi' poco? Credi sia tutto li' il valore che lei da' alla vita di suo figlio?
Signor Damoslav, questo e' tutto il latte che c'e' nel secchio.
Sto spremendo la vecchia mucca fino all'ultima goccia.
Tieni d'occhio il prezzo, Sergei. Stiamo finanziando la mia casa a Carmel.
Siamo in America. Si vive bene.
La prossima volta che farai sesso con lei, goditelo...
... pensando a tutti i tuoi amici in decomposizione nei gulag russi.
Mi farai ammazzare. Crede che facciamo sesso.
Con Damoslav non si scherza.
Che ha detto?
Ha detto che mentre faccio sesso con te, dovrei pensare agli uomini in prigione.
Dato che non stai facendo sesso con me...
... che ne dici di...
pensare a me quando farai sesso con degli uomini in prigione?
... inoltre, il tuo stato di testimone sotto protezione
dipende dal tuo testimoniare contro il tuo ultimo capo.
- Impressionante, Sergei. - Chiamami Serge.
Okay... Serge.
- Allora, ti piace cio' che vedi, si? - Mmm.
- Sei un vero "cumulo fumante". - Cos'e' un "cumulo fumante"?
Cacca.
- Feci. - Continuiamo, tutti i contatti con amici, parenti,
soci in affari o qualsiasi altra persona legata
al testimone in passato cesseranno all'atto della firma di quest'accordo.
Va bene. Mi faro' dei nuovi amici.
- Eccellente. Hai domande? - Solo una.
Quale nome dovremmo dare al nostro primogenito?
Crede di avere una possibilita' con me.
Non hai alcuna possibilita'.
In effetti, il corpo decomposto di Joe Stalin ha piu' probabilita' di entrare nei suoi "brjuki"
- di quante ne abbia tu. - Ooh, a volte sai essere cosi' dolce.
Le sue parole dicono no, ma i suoi occhi dicono forse non ancora.
Ti userebbe come una palettina da cocktail.
- Firma. - Palettina da cocktail.
Andiamo, Biscottino, dove sei finito?
Biscottino, stupido orso, che ci fai qui?
Ho quasi avuto un infarto.
- Brandi, andiamo! - Arrivo!
Oh merda!
Giuro, se perdi l'aereo...
Lo so. Lo so. Una di noi due muore.
Potresti almeno fingere di non essere tanto contenta che io parta.
Gia', se fossi stata pronta un'ora fa come doveva essere,
- mi avresti visto fingere. - Mi sembra giusto.
Mamma, stiamo partendo! Vieni a salutarci!
Ci ha salutato due ore fa. Aveva da fare delle cose ed e' uscita.
- Che ha da fare la mamma alle 8 di mattina? - Non voleva dirmelo.
Te lo giuro, diventa ogni giorno piu' irrequieta.
- Sicura che non vuoi portarla con te? - Nah ha ha.
Credo che ogni cosa andra' bene. Per me, intendo.
Oh, si'? In che modo?
Non lo so.
Sento che sto per andare in un posto davvero magnifico.
Si'?
Ti senti come se stessi sprigionando energia postitiva
e l'universo te la stia donando a sua volta?
Gia', proprio cosi'.
Mamma ti ha fatto guardare il film "Il Segreto" con lei, vero?
Non mi ha fatto guardare nulla. Era il suo regalo d'addio per me.
Oh, Dio. Non e' un regalo, ok? E' una maledizione. Soprattutto per te.
Brandi, l'universo non e' una lampada di Aladino.
Non puoi semplicemente strofinarla, esprimere un desiderio, e puff, un mucchio di soldi appaiono,
o guarisci dal cancro o il cane del vicino che abbaia sempre
viene messo sotto da un'auto. Non funziona cosi'.
Non esiste la magia. Non siamo noi gli artefici della nostra vita.
Siamo scimmie legate ad un missile e l'unico modo per modificare
la sua rotta e' lavorare davvero davvero duro.
Oh, Dio. Ma perche' mi do tutta questa pena?
Sai che c'e', piccola, dimentica quello che t'ho detto. Fai pure. Sogna, chiedi, ottieni.
Fa' qualunque dannata cosa vada bene per te.
Io terro' la bocca chiusa.
- Cosa c'e'? - Niente.
Che c'e'? Dimmi perche' sorridi.
Rido perche' ho appena chiesto all'universo di farti smettere di parlare.
Grazie per avermi ospitata. E per il biglietto aereo.
Nessun problema.
Sai che non l'ho pagato perche' mi volevo liberare di te, vero?
Si'. Piu' o meno.
Non devi tornare da Chuck se non lo vuoi.
- Mm. E' il mio ragazzo. -Lo so.
Ma non voglio che torni indietro solo perche' pensi che sia la tua unica possibilita'.
Lo so. E' solo che abbiamo un passato.
Il passato e' passato. Tu devi pensare al futuro.
Brandi, tu meriti di stare con qualcuno che ti renda felice.
Gia'. Anche tu.
Io sono felice... abbastanza.
Bene.
Ascolta, uh, lo so che Raph ha combinato un casino e lo sa anche lui.
Ma devi ammettere che non e' tutta colpa sua.
Lo so.
E lui e' davvero un bravo ragazzo.
E non credo troverai qualcosa di meglio.
Gia'.
Forse hai ragione.
Grazie del consiglio.
Prego.
E grazie del passaggio.
E di tutto.
Certo.
- Ehi, sta attenta, va bene? - Va bene.
Taxi.
Tasha e' cosi' contenta di farmi conoscere il suo nuovo ragazzo.
E' molto dolce.
Oh, Dio, spero non se ne sia andato.
Non so perche' ma con lei sono sempre in ritardo.
L'essere abitualmente in ritardo si riscontra spesso in persone con problemi di autocontrollo.
Oh, Dio.
Arrivare tardi agli appuntamenti,
costringe le persone con le quali avevi l'appuntamento
ad aspettarti, e questo ti permette di controllare il comportamento di lui o di lei.
La classica patologia del passivo-aggressivo.
Quando mai mi hai visto essere passiva in qualche cosa?
Accosta.
Credo che potessi esprimere la tua opinione senza questa manovra pericolosa ed incosciente.
Guarda.
Sembra tu sia arrivata in tempo per conoscere il suo ragazzo,
a meno che non sia questo il modo in cui si ringrazia il postino a Kiev.
- Cristo, Tasha. - Rilassati, puritano.
Non ricordi cosa si prova
quando una relazione e' all'inizio e non riesci a tenere le mani
- a posto - Si', ma...
Contrariamente alla tua pseudo-analisi,
non ho bisogno di avere sempre il controllo.
Io credo che sia stupendo che lei stia uscendo nel mondo
A vivere la sua vita come meglio crede.
Divertendosi. Per l'amor di Dio.
Forse tu hai dei problemi con una giovane donna
che esplora la propria sessualita'.
- Mah, io per esempio, sono contenta che abbia trovato... - Serge.
Avrei dovuto aspettarmelo...
Sei in ritardo, ancora.
E' colpa di Marshall, mi dispiace.
Mio ragazzo e' uscito.
Doveva fare cose prima di andare a lavoro.
Mi dispiace. Volevo davvero conoscerlo.
Dove lavora?
- A Gadget Town. - A Gadget Town.
Certe volte le cose mi vengono cosi', di sorpresa!
Comunque, lui e' un genio di elettronica.
In solo due mesi e' gia junior manager associato.
- E sei pronta per sentire parte migliore? - Penso di si'.
- E' russo. - E' russo.
Oggi sono proprio un veggente!
Gia', e forse dovresti piantarla.
Riesci a credere che io trovo un bel fidanzato russo qui ad Albuquerque?
Sembra...davvero incredibile. Mm-hmm.
- Tasha, gli hai detto qualcosa riguardo... - No.
Non parlo a nessuno di mio passato.
Io seguo le regole, giuro.
Mh, ok, ti crediamo.
Allora, dove vi siete conosciuti?
Taci.
Con servizio di appuntamenti, e' una cosa pazza, lo so.
Si', un po'...
Voglio dire, cosa sai di questo tizio?
E come sei vestita?
- Lavori in quel posto? - Si'.
Serge mi ha aiutato a trovare lavoro la', ho iniziato settimana scorsa.
Tasha, non avresti dovuto mollare il lavoro che ti ho procurato...
...senza parlarmene prima.
Odio fare contabilita', e' un lavoro bruttissimo, noioso.
Guadagno triplo del denaro e lavoro meta' delle ore.
Si', lo so. Sembra bello a breve termine.
No, a lungo termine.
In una settimana guadagno abbastanza per avere conto con tasso di mercato 6%.
- 6%? - Mm-hmm.
Guarda in che modo ti fanno vestire.
Lo so.
Tu pensi che sia solo un bar sportivo schifoso.
Ma e' una grande catena.
E' nel listino NASDAQ, ha piu' di 150 franchising in tutto il paese.
E ho assicurazione medica, dentale, ed anche trattamento pensionistico contributivo.
Quindi vedi, grazie al tuo aiuto per farmi tette nuove,
sono diventata tutto quello che tu volevi che io fossi.
Devi essere cosi' orgogliosa.
Abbiamo un grosso problema.
Arrivo, arrivo.
Sono Stan.
Ehi Stan, io e Marshall abbiamo bisogno di due autorizzazioni di rilocazione d'emergenza.
Per chi? per chi? Che e' successo?
La mia dolce, innocente russa sta uscendo con il suo artista della truffa russo.
Ecco cosa e' successo.
Stan, sono abbastanza sicuro che non sia piu' cosi'"dolce e innocente"...
Gia', grazie al suo testimone.
- Come e' potuto succedere? - Non lo sappiamo, ce ne stiamo occupando.
In ogni caso, puoi predisporre un programma di sicurezza
per tenere d'occhio Tasha mentre noi andiamo a rovistare nella...
...tana di Serge per capire cosa sta combinando?
Quindi non sanno che sono stati trasferiti?
No, vogliamo scoprire cosa sanno
prima che scoprano cosa sappiamo noi,
sai, solo nel caso non sappiano niente.
Mh, astuto.
Ok, predisporro' il programma, inizio a preparare i documenti.
- Grande, grazie. - Ok, ciao ciao.
Perche' sospetti che il mio testimone abbia in atto qualcosa?
Come fai a sapere che non e' l'ingenua tettona a tramare qualcosa?
Perche' la mia testimone era la sfortunata contabile
che ha testimoniato contro i criminali russi.
Mentre il tuo testimone e' il truffatore pezzo di merda che era un criminale russo.
Essendo "era" la parola chiave.
E come presto vedrai, ha lavorato molto duramente...
- per farsi una vita nuova. - Si', lo so lo so.
Lui essere gia' assistente manager apprendista junior.
Certo non suona impressionante se lo dici cosi'.
- Pronto. - Ehi bambola, sono io.
Oh, ehi Chuck.
Buone notizie, siamo sulla rampa di lancio, pronti a partire.
Ok, cosa vuoi che faccia?
Ti incontrerai con un tizio di nome Russell.
E' il fratello di Spanky.
Siamo in affari con uno che si chiama Spanky?
Non ridere, ci rendera' ricchi.
E qualsiasi cosa tu faccia, non prenderti gioco del suo nome.
E' un tipo sinistro.
Oh, perfetto. Mi lasci avere a che fare con lui, grazie.
Non vedo davvero l'ora di venire fatta a pezzettini.
Rilassati, andra' tutto bene.
Tutto quello che devi fare e' aspettare che Russell si presenti.
Lascia che la provi. Se gli piace, e gli piacera',
Spanky verra' a prendere il resto, con i soldi.
Tu gli dai la valigia, lui ti da' la grana.
E noi siamo a posto. Va bene?
No, non va bene Chuck. Ho paura.
Baby, pensi che ti avrei lasciato fare una cosa del genere se avessi pensato che e' pericolosa?
- Non lo so. - Ma certo che no.
Spanky e' un uomo d'affari. Tranquilla tu, tranquillo lui.
Ora pensa a questo, dopo oggi, sarai ricca.
Sarai qui, e saremo insieme.
- Ok. - Brava ragazza.
Andra' tutto bene, vedrai.
Ciao.
Allora, cosa pensate di come ho messo questo posto?
- E' molto... - Come fai a permettertelo?
E' quello che pensavo. Ma la mia ragazza mi ha spiegato come usare
mio sconto impiegato insieme a finanziamento a tasso zero.
Poi, dopo un anno, io vendo tutto su ebay
e faccio guadagno vero.
Poi rifaccio da capo tutto quanto. E' ragazza molto intelligente.
Davvero?
Si', dovresti venire in negozio.
Io dico che tu sei mio cugino e faccio avere sconto famiglia.
Stai suggerendo di frodare il negozio?
Certo che no.
Solo di avere vantaggi.
Come hai conosciuto....la tua ragazza?
Agenzia d'appuntamenti.
Incredibile, vero?
Ehi, dovresti provare qualche volta.
Si' ok.
E per rendere cose ancora migliori, e' anche russa.
Beh, ucraina in verita'.
- Ma va abbastanza bene, giusto? - Dove sono i fili?
Funziona tutto con access point che ho in armadio.
Ho installato da solo.
Se vuoi, faccio per te. Serve, ehm, 20 minuti.
Sono molto abile.
- No, sono a posto. - Accomodati.
Scusate, devo prendere una cosa in forno.
Probabilmente un cucciolo.
Sei arrabbiata solo perche' le loro versioni combaciano perfettamente.
Solo un minuto.
Non crederai...
Oh, ma lo credo...
Ha ha.
Wow.
Mi hai cucinato i belini!
Certo, tu fai il mio bucato.
Cosi', ehm, siamo pari.
Ehi, vieni, vieni, voglio che conosci miei amici.
Ehi, dove sono finiti?
Non lo so.
Ehi, amici, dove siete?
Pensi ci sia una via d'uscita?
Si mette male.
Sarebbe strano se ci facessimo una doccia, vero?
Per moltissime ragioni.
Ehi. C'e' nessuno li'?
Forse fara' finta di niente, non dara' a vedere che ci conosce.
Forse.
Ok. Beh, andiamo.
Mary, Marshall, che ci fate qui?
Tanti saluti all'indifferenza.
Aspetta, li conosci?
Si'.
Sono amici miei.
Li ho incontrati andando in citta'.
E' strano.
Sono anche amici miei.
Anch'io li ho incontrati andando in citta'
Ecco che arriva...
Sei un testimone. Oh oh oh.
Ah!
Beh, almeno se fanno questo, non parlano.
Grazie, Mary. Questa e' sorpresa piu' bella.
Non sai che sollievo.
Non mentire piu'. Non nascondersi piu'.
Ci possiamo dire tutto adesso.
Ehi, ehi, ehi. Nessuno dira' niente a nessuno, capito?
Serge, va a sederti sul divano. Tasha, aspettami fuori.
- Perche'? Cosa c'e' che non va? - Andate e basta. Tutti e due.
Cosa c'e' di divertente?
Stavo solo pensando...
Schopenhauer ti avrebbe amata.
Devo chiamare Stan.
Tipico.
Sono Stan.
Stan, ascolta. L'universo e' appena imploso.
Ok, ora lo fai solo per attirare l'attenzione.
Allora, chi dei due ha compromesso per primo la propria identita'?
Beh, in un certo senso, nessuno dei due.
Cosa? Hanno spifferato nello stesso momento
il fatto che sono nel programma protezione?
A dire il vero, in un certo senso, siamo stati noi a rivelarlo.
Voi due avete compromesso le identita'
di testimoni protetti federalmente?
- Non di proposito. - Si', e' stato totalmente involontario.
Beh, finche' si tratta di un errore stupido.
Non e' una cosa che succede spesso.
Senti, dobbiamo solo decidere
Devono essere traferiti o no?
Cosa? E' ovvio che devono essere trasferiti.
Lui e' un criminale. I testimoni non possono frequentare i criminali.
Usando questa logica, lei avrebbe dovuto essere cacciata dal programma
per aver violato le condizioni del M.O.U.
Argomento interessante.
Quindi a questo punto, qualcuno di loro due sa qualcosa
del passato dell'altro?
- No per quanto ne sappiamo. - Scommetto di si'.
Per quanto ne so? Scommetto?
Non sono proprio quello che chiamerei termini analitici esatti.
Si', si', questi sono...
Argomenti molto piu' convincenti. Ottimo.
Molto bene, perche' non prendete entrambi
i vostri rispettivi testimoni, scoprite cosa sanno,
in che modo lo sanno, eccetera eccetera, e forse potremo arrivare
ad una decisione che possa sembrare fondata. Che ne dite?
Si'. Va bene.
Derubava vecchiette.
Si... veste in modo indecente.
Capo, si', sono Stan. Come va?
Eccone una che scommetto non ha mai sentito prima.
Due testimoni per caso hanno iniziato ad uscire insieme.
No. Si'. Non c'e' battuta finale.
Sta succedendo davvero, signore.
Non facciamo nulla di sbagliato. Perche' volete separarci?
Beh, anche se non hai intenzionalmente
infranto le regole abbiamo sempre una situazione
che viola la dottrina del programma protezione.
Non ho capito nulla di quello che hai appena detto.
Va bene, scusa. Ripeto dall'inizio.
Ehi, vieni qui. Siediti.
Ascoltami.
Devi capire che e' una situazione
potenzialmente molto pericolosa, ok?
Ora pensa.
Ti sei mai lasciata scappare il piu' piccolo dettaglio sul tuo passato?
No, naturalmente.
Mi sono attenuta alla storia. Sempre.
E lui?
Ti ha chiesto del tuo passato?
Si'.
E' sospetto che un nuovo fidanzato chieda del passato?
Certo che non le ho detto nulla.
Sai, la prima cosa che ho pensato quando ci siamo incontrati e' stata
questa ragazza russa avra' intenzione di uccidermi?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Eh, a dire il vero ho pensato che era cosi' bella,
dolce, sexy, che se fosse venuta per uccidermi,
ne sarebbe valsa completamente la pena.
Ooh.
Devi credermi. Non abbiamo fatto nulla di male.
Ti credo. Credo che tu non abbia fatto nulla di male.
Ma pensi che Serge l'abbia fatto.
No. Non lo so. Forse.
Chi lo sa.
Serge era criminale?
Tasha, non ti posso dire nulla del passato di un testimone.
Per favore...
Mary, non ci puoi separare.
Se dipendesse solo da me, non sarebbe un problema.
Ma il programma protezione ha delle regole. E le regole esistono per tenerti al sicuro.
E quanto al sicuro saro' se moriro' di crepacuore?
Non molto, suppongo.
Siediti qui e cerca di rilassarti, va bene?
Nessuno ancora ha preso una decisione su questa faccenda.
Beh, signore, sto solo dicendo che preferisco che qualcuno
al mio posto, qualcuno piu' in alto
nella gerarchia prenda questa decisione.
Si'. Si'. Entrambi hanno ancora una testimonianza pendente.
Oh, no, i-io non sto cercando di pararmi il culo
Va bene.
Ah, la richiamo.
Devi separarli, Stan. Non c'e' altra scelta.
Beh, sto ancora...
Valutando i fatti.
Prendero' la decisione quando sapro' tutto.
Che cosa?
Per me, il problema sta in questo.
Diciamo che uno dei due decide di rompere con l'altro.
Porca miseria, la parte grafica e' stupefacente.
Tasha ha intenzione di lasciarmi?
Te lo ha detto lei?
No, no. Facevo per dire, facevo finta, ok?
Ora, l'altra persona, quella che e' stata scaricata, e' molto arrabbiata.
e se lui o lei conosce il passato dell'altro,
lui o lei puo' essere tentato di contattare
gente del passato di quella persona
per dir loro dove lui o lei...
vale a dire, la persona che l'ha lasciato/a... vive.
Dove?
Va bene. Ripeto dall'inizio.
Va bene. Per tutti. Ho preso decisione.
Eccola. Lascio il programma piuttosto che lasciare Serge.
Vedete come... come mi ama?
Tasha, pensa a quello che stai dicendo.
L'ho fatto.
Se volete la mia testimonanianza, noi stiamo insieme.
Anch'io.
Beh, in questo caso ho preso la mia decisione.
Come puoi lasciarli insieme, Stan?
Lui ha raggirato genitori disperati per avere i loro risparmi di una vita.
Non giudicare i testimoni dal passato, Mary.
Ed ora sta raggirando voi due.
Perche' non riesci ad accettare la possibilita' che sia cambiato?
Riformulo. Sta raggirando voi tre.
Me l'aspetto da Tasha. E' un'innocente.
- Innocente? - Si'. Due di voi sono professionisti addestrati.
Il giorno che e' arrivata qui, le prime parole
che sono uscite dalla sua bocca sono state...
Per la protezione testimoni,
le loro vite cominciano il giorno in cui entrano nel programma.
"Quando posso rifarmi le tette?" Difficile chiamarla...
Cos'e'?
Hai spiato il computer di Serge?
Ma cosa credi di fare?
Il mio lavoro. Tenere al sicuro la mia testimone.
Violando la privacy del mio?
Da quando spiare il fidanzato della mia testimone e' proibito?
- Da quando e' il mio testimone. - Del tutto irrilevante per me.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe cercare di vendere l'informazione.
Si sono incontrati tramite un'agenzia d'appuntamenti.
Pensi davvero che sia uscito
con tutte le single di Albuquerque
in cerca di una testimone da segnalare?
No, ma dato il suo carattere eccezionale,
l'occasione fa l'uomo ladro.
Cosa c'e' adesso?
Non posso lasciarvi soli neanche per un minuto?
Ora, perche' pensi che qualcuno
che non ha niente da nascondere tenga tutto criptato?
Questo non prova niente. Un sacco di persone criptano i propri file. Io lo faccio.
Si', perche' sei paranoico.
- Stan, ora mando il disco ai tecnici. - Lavoro con te.
Evidentemente faccio bene.
- E tu non mandi quel disco a nessuno. - Si' invece.
No invece.
- Non toccare il mio computer. - Staccati.
- Non toccare... - Dammelo. - Ehi, ehi!
Santo cielo, la smettete?
Dio, e' come avere due bambini di cinque anni!
Datevi una calmata.
Mary, non hai diritto di spiare il suo testimone.
Dagli... Dagli il disco.
- Stan. - Fallo subito o vattene a casa.
Mi sono... mi sono rotto.
Cosa?
Fantastico.
Hai passato il segno e hai avuto quello che ti meritavi.
Qualsiasi cifra costi riparare questa roba, la sborserai tu.
Ti conviene non dire niente in questo momento.
Fa che non sia Russell.
Brandi.
Uh, devi essere Russell.
Ne vuoi una?
Passo. Grazie.
Perche'?
Paura di essere drogata?
Mai state aperte.
No. E' che sono a dieta.
Non ti devi preoccupare per quello.
Sei piccolina.
Vorrei metterti in tasca.
Adoro i tuoi capelli.
Sono cosi' luminosi.
Come fai ad averli cosi' luminosi?
Shampoo.
Allora, quando chiami il tipo?
E' lui che ci chiama.
Rilassati.
Abbiamo dell'ecstasy per dopo.
E Rachel fa dei massaggi favolosi.
- Ah... Posso usare il bagno? - Certo.
E prendi pure delle saponette se vuoi. Ne portano sempre delle altre.
Wow. Che classe.
Che ci faccio qui?
Ok, Debbie.
- Ho bisogno di qualche dettaglio. - Ok.
Che cosa cerchi di preciso?
Beh, non lo so.
Uhm, mi piacciono gli europei dell'est.
Interessante. Non riceviamo tante richieste per quelli.
Intendi, tipo, dal Giappone.
No. No.
Uhm, quello e' Asia.
Ah, Romania, Polonia, Ungheria...
- Che ne dici della Russia? - Si'. Russia.
- Penso di avere qualcuno per te. - Grandioso.
- Vado a prendere il suo profilo. - Grazie.
Ok.
Ehi, non posso mandare un'email?
Mi dispiace. E' solo per lavoro.
Ah, scusa.
Allora, hai trovato qualcuno per me?
Si'.
Si chiama Serge.
Che ne pensi?
Wow. Carino.
Com'e' che non se l'e' ancora preso qualcuna?
Be', devo essere sincera, e' abbastanza un casanova.
In effetti, passa di ragazza in ragazza.
Ma nessuna delle mie clienti si e' lamentata,
quindi deve fare qualcosa di giusto.
Hmm. Sembra divertente. Non vedo l'ora di incontrarlo.
Mary. Qualcosa non va?
No, volevo solo passare
per parlare di tutta la situazione con Serge.
Quale situazione?
Tuo capo dice che possiamo stare insieme.
Si', potete. Ma e' giusto che lo facciate?
Ne hai passate tante.
Nuovo paese, nuova identita'.
Sono sicura che tu ti sia sentita molto sola.
Ma essere soli non e' una buona ragione per fare scelte sbagliate.
Voglio solo che tu sappia che Serge non e' la tua unica scelta.
Non voglio parlarne. Ho preso decisione.
Tasha.
Ho preso questo dall'agenzia.
Qui e' quando lui ha cominciato a uscire con te, giusto?
E queste sono le quattro donne con cui e' uscito dopo di te.
Non capisco.
L'ultima e' stata quattro giorni fa.
Mary?
Ehi, e' un piacere rivederti.
Bastardo.
Come hai potuto farlo?
Cosa... Cosa... Cos'e' questo?
Viene dall'agenzia. Mi hai tradita con queste puttane.
- Da dove l'hai preso? - Che differenza fa?
Non ti voglio mai piu' vedere.
Avevi detto che mi amavi.
Infatti!
Questo era problema. Ti amo cosi' tanto che non potevo sopportare di mentirti
sul mio passato.
Era una tortura per me, sai.
Queste altre ragazze... Non sono niente confronto a te.
Non mi importava di non dire loro la verita'.
Ma adesso... Adesso va tutto bene, no?
Adesso possiamo dirci la verita'.
- E' la verita'? - No. No, no. Certo che non lo e', Tasha.
Sta sparando cazzate.
Oh, Serge.
Mi dispiace averti accusato.
Per favore, puoi perdonarmi?
Oh, mio Dio.
Farti gli affari degli altri ti stanca parecchio.
Si', davvero.
A proposito, hai vinto.
Lascero' perdere Serge e Tasha.
E come mai?
Perche' certe persone non possono essere salvate,
per quanto uno ci provi.
Non lo so.
Forse ha solo bisogno di fare questo errore
per imparare e crescere o qualcosa del genere.
Forse.
Spero solo che tutto questo non la uccida.
Come mai non gongoli di piu'?
Che cos'e'?
Una lista di siti.
Gary al reparto tecnico e' riuscito a decifrare delle informazioni
dal drive usb da farci arrivare al sito con pagamento sicuro.
Sembra che Serge abbia un qualche tipo di giro d'affari su Internet.
Sfortunatamente, ci sono da controllare i pagamenti per circa 4.000 siti.
Hai spedito il drive al reparto tecnico
Non avevo niente di meglio da fare.
Ti amo come una prostituta da 8 dollari
Sono certo che lo dici in senso buono.
Ne vuoi meta'?
Ehi.
Stavamo parlando proprio di te.
Oh, bene.
Entra.
- Ci sei mancata cosi' tanto. - Sii. Mi siete mancati anche voi.
Sei in anticipo.
Spanky non sara' qui prima di un'ora.
Volevo solo portarne un assaggio, sai,
per farlo provare a Spanky
Che dolce che sei.
Oh. Oh.
Dovresti venire con noi.
Andiamo in Messico.
Sara' stra-divertente. Andremo in uno di quei resort per coppie.
Si', dovresti venirci.
Uh, certo.
Sembra fantastico.
Posso usare il bagno? Il mio e' guasto.
Nessun problema.
Mi water es su water.
Ehi, piccolina.
Ehi, ti ho portato qualcosa.
Questo e' biscottino.
E per me e' molto speciale.
Mia sorella Mary me l'ha dato quando avevo 5 anni.
per proteggermi da tutti i mostri che stavano sotto al mio letto.
E lui fa molto bene il suo il lavoro.
Quindi...
Se ti prendi cura di lui
Lui si prendera' cura di te, ok?
Ciao Biscottino.
Ti voglio bene.
Devo andare adesso.
Qualsiasi raccomandazione ti diano i tuoi genitori...
fai esattamente il contrario, ok?
swiffermuseum.com.
Perche'? Come? Perche'?
Che ne dici di uncinettotuttoinvendita.com?
Forse prova ad attirare le vecchine
nel sordido mondo del doppio orlo.
lemucchesonocattive.com.
Decisamente.
supersvenditacuoioprada.com.
Aspetta, cos'era quell'ultimo?
Scherzetto.
Bastardo.
Ciao.
Che?
sexyserge.com.
Bingo.
Voglio vederlo?
Non fare il pudico. Vacci.
- Potrei sentirmi male. - Sbocca piu' tardi. Dobbiamo andare.
E' di nuovo partita la casella vocale.
Dannazione. Perche' non risponde?
Tu rispondi al telefono, mentre fai sesso?
Dipende da cosa passa alla tele.
Ora basta.
Mary? Sto chiamando i tuoi superiori!
Mary, che cosa fai? Aspetta
- e' proprieta' privata. - Zitto.
Perche' stai facendo questo?
Aspetta. Cos'e' questo? Ci mostri mentre fare l'amore?
E' una web cam.
E queste altre donne su internet?
E' il suo business. Fa soldi facendoti vedere mentre fai sesso.
- Tasha! - Sei ripugnante, porco schifoso!
Andiamo, imbecille.
Tutto a posto, va bene.
E' tutto ok.
Tutto ok.
La mia piccola!
Bene, possiamo andare.
Come si possono dire certe cose?
"Ti amo." E fartelo credere? Com'e' possibile?
Come ci si puo' fidare di qualcuno con tutto il cuore?
Non lo so.
Vorrei saperlo.
Ehi.
Entra.
Cosa succede adesso?
- Beh, dopo l'arresto... - A me.
Non mi interessa di Serge.
Verrai riposizionata.
Avrai un nome nuovo, un nuovo responsabile.
Ricomincerai daccapo.
Fisso le coppie a bocca aperta la domenica nel parco
Passeggiatori dei marciapiedi, con le dita intrecciate Le teste appoggiate sulle spalle, i cuori messi a nudo
Artisti che camminano audaci su una corda tesa senza rete di protezione
Ignari del pericolo o coraggiosi?
"Idioti arroganti" medito dal mio punto di vista di spettatore
Sperando che nessuno senta le urla nella mia testa.
Mary. Mary.
traduzione: matryman, antoscarry, alka, sissetta revisione: faith1981
Synch: Supermauri
www.subsfactory.it